すごい

[凄い] ①［恐ろしい］

〔ひどい， 恐ろしい， 怖い， たいへんな， ぞっとする〕

*horrible

【S】恐ろしい， 身の毛のよだつような， すごい

*terrible

恐ろしい， すごい.

②［程度が甚だしい］

〔ものすごい， とても， たいへん〕

**heavy

【S】 ［通例限定］ (量・程度・力などが)大きい， すごい， たっぷりの；(風・雨などが)強い；(交通が)激しい；(時・時間表などが)仕事がぎっしり詰った∥ a heavy rain ［drinker］ すごい雨［酒飲み］.

*enormous

【S】異常に大きい， 巨大な;莫大な∥ an enormous appetite すごい食欲 / There was an enormous traffic jam in downtown Kyoto. 京都の繁華街は交通渋滞がすごかった.

*bloody

［限定］《英略式》［強意的に］ すごい， ひどい《◆(1) b―(d)yと遠回しに書くこともある. (2) 軽蔑(^べつ)・賞賛・怒り・失望などの表現に用いる》.

frightful

《略式》［強意］ 非常な， すごい；たくさんの.

**beautiful

すばらしい， みごとな.

breathtaking

息をのむような， 並はずれた.

much of O

［否定・疑問文で］ ひどい［すごい］…《◆ O は a(n)＋程度名詞》.

▲have ［show］ a lot of guts すごい根性がある / She earns an immense salary. 彼女はすごい給料をもらっている / have a high popularity among young people 若者の間にすごい人気がある.

③［感嘆］

How about that!

《主に米略式》まあ， すごい；へえー《◆相手の言葉を受けて驚き・賞賛を表す》.

What about that!

《略式》まあ， すごい， よかったね《◆相手の言葉に対して驚き・賞賛・祝福を表す》.

¶わあ， ～

Oh， that's great!

¶そりゃ～

That's impressive!

凄い
terrible
dreadful
terrific
amazing
great
wonderful
to a great extent

* * *

すごい【凄い】

①［恐ろしい］

〔ひどい， 恐ろしい， 怖い， たいへんな， ぞっとする〕

*horrible

〖S〗恐ろしい， 身の毛のよだつような， すごい

*terrible

恐ろしい， すごい.

②［程度が甚だしい］

〔ものすごい， とても， たいへん〕

**heavy

〖S〗 ［通例限定］ (量・程度・力などが)大きい， すごい， たっぷりの；(風・雨などが)強い；(交通が)激しい；(時・時間表などが)仕事がぎっしり詰った

a heavy rain ［drinker］ すごい雨［酒飲み］.

*enormous

〖S〗異常に大きい， 巨大な; 莫大な

an enormous appetite すごい食欲

There was an enormous traffic jam in downtown Kyoto. 京都の繁華街は交通渋滞がすごかった.

*bloody

［限定］《英略式》［強意的に］ すごい， ひどい《◆(1) b―(d)yと遠回しに書くこともある. (2) 軽蔑(^べつ)・賞賛・怒り・失望などの表現に用いる》.

frightful

《略式》［強意］ 非常な， すごい；たくさんの.

**beautiful

すばらしい， みごとな.

breathtaking

息をのむような， 並はずれた.

much of O

［否定・疑問文で］ ひどい［すごい］…《◆ O は a(n)＋程度名詞》.

▲have ［show］ a lot of guts すごい根性がある

She earns an immense salary. 彼女はすごい給料をもらっている

have a high popularity among young people 若者の間にすごい人気がある.

③［感嘆］

How about that!

《主に米略式》まあ， すごい；へえー《◆相手の言葉を受けて驚き・賞賛を表す》.

What about that!

《略式》まあ， すごい， よかったね《◆相手の言葉に対して驚き・賞賛・祝福を表す》.

¶わあ， ～

Oh， that's great!

¶そりゃ～

That's impressive!

* * *

すごい

1 〔ぞっとするほどに恐ろしい〕 dreadful; horrible; terrible; terrific; 〔気味悪い〕 uncanny; unearthly; weird; ghastly; grim; gruesome.

●すごい目つきで with a fearsome look.

2 〔非常な〕 immense; enormous; tremendous; awful; terrible; 〔非常に素晴らしい〕 superb; wonderful; amazing; 《口》 great; fantastic; terrific.

●すごい混乱 dire [terrible] confusion

・すごい美人 a stunning [raving] beauty

・すごい人出 a tremendous turnout of people; an enormous crowd

・すごいスピードで at terrific [tremendous, death-defying] speed

・すごい人気 tremendous [enormous] popularity

・すごい腕前 remarkable [exceptional] ability; superb [amazing] skill.

●そこがプロのすごいところだね. That just shows she's a real pro, doesn't it?

・あのようなすごい政治家はなかなか出そうもない. Great statesmen like that don't seem to appear anymore.

・それがいかに間違っていることかをすごい勢いでまくしたてた. He harangued us with great vehemence about what a mistake it was.

・すごい面白い ＝すごく面白い

・ママ, ドングリがすごい[すごく]いっぱいあったよ. Mum, there were tons (and tons) of acorns.

すごく very; exceedingly; extremely; immensely; enormously; awfully; terribly; horribly; incredibly; amazingly; fearfully; 《口》 darned; damned.

●すごく面白い be really great [enjoyable, funny]; be a blast

・すごく面白かった! It was really interesting [incredibly funny, amazing fun]. | 《口》 It was a blast.

・すごくうれしい be awfully glad; be immensely pleased

・すごく腹が減った. I'm incredibly hungry. | I'm absolutely starving.

・風がすごくて傘がさせない. The wind is so incredibly strong I can't unfold my umbrella.

すごくなる become awful [terrible].

●雨がすごくなってきた. The rain has got really bad. | It has started bucketing down.

すごさ immenseness; terribleness; awfulness; superbness; brilliance; magnificence; wonderfulness.

●オリンピック選手のすごさをまざまざと見た. I had a vivid view of the brilliant performances of the Olympic athletes.

・「源氏物語」のすごさは一度読んだくらいではわからない. It takes more than one reading to fully appreciate what a superb [magnificent] work The Tale of Genji is.